A. xanthopterus có phạm vi phân bố rộng khắp vùng biển Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, và trải dài đến tận Đông Thái Bình Dương. Loài cá này được ghi nhận dọc theo vùng bờ biển Đông Phi, bao gồm Madagascar và các đảo quốc, bãi ngầm lân cận; từ vùng biển ngoài khơi Ấn Độ, phạm vi của A. xanthopterus mở rộng về phía nam đến Lakshadweep, Sri Lanka, Maldives, quần đảo Chagos, và xa hơn nữa là đến quần đảo Cocos (Keeling) và đảo Giáng Sinh (Úc), cũng như các rạn san hô Scott và bãi cạn Rowley ngoài khơi Tây Úc; ở phạm vi phía đông, A. xanthopterus xuất hiện trên khắp vùng biển các nước Đông Nam Á, trải rộng đến hầu hết vùng biển các đảo quốc, quần đảo thuộc châu Đại Dương (xa nhất là đến các quần đảo của Polynesia thuộc Pháp); phạm vi phía bắc giới hạn đến vùng biển Nam Nhật Bản và quần đảo Hawaii; phía nam đến rạn san hô Great Barrier và đảo Lord Howe (Úc); ở Đông Thái Bình Dương, A. xanthopterus được quan sát ở phía nam bán đảo Baja California, vịnh California và bờ biển Tây Mexico, và từ Costa Rica đến Ecuador, bao gồm tất cả các hòn đảo ngoài khơi[1].

Năm 2019, hai cá thể A. xanthopterus đã được thu thập ở ngoài khơi Bắc Peru, mở rộng phạm vi của loài này ở Đông Thái Bình Dương[3]. Trước đó, một cá thể A. xanthopterus cũng đã được phát hiện ở Nam Oman[1].

A. xanthopterus sống gần các rạn san hô viền bờ ở độ sâu đến 120 m, được tìm thấy phổ biến trong các đầm phá và vịnh hơn là ở khu vực san hô trước rạn, thường là những nơi có độ sâu hơn 10 – 15 m[1]. Cá con sống ở vùng nước nông ven bờ, còn cá trưởng thành ưa sống ở những vùng nước sâu hơn[4].